osaako joku suomentaa nämä lauseet

[Riksu]

näitä huoltokirjasta löytyneitä lauseita olen koittanut suomentaa: 'keilrippenriemenwechel' ja 'zahnriemenwechel'. zahnriemen ilmeisesti tarkoittaa 'hammashihna' mutta jos jollain olisi tarkkaa tietoa mihin nämä liittyvät?

[okkim]

Se tarkoittaa varmaankin vaihtoa, "wechsel" olisi oikea sana siihen.

[Riksu]

liittyen jakohihnaan? vai olenko väärässä?

[Riksu]

No keilrippenriemenwechsel moniurahihnan vaihtoon ja zahnriemenwechsel hammashihnan vaihtoon. Jakohihna on hammashihna.

kiitän!

[Mustikkamummo]

Parille saksalaiselle sanalle suomennos.

Elikkäs tarvis saada kaksi sanaa suomennettua.

1. keilrippenriemenwechel
2. zahnriemenwechel

Jos jollain olisi tarkkaa tietoa mihin nämä liittyvät?

[panu]

Turkkilaiset hoono saksa asentajat? ;)

[-TS-]

Tää alkaa olla jo avuttomuuden huippu... :)

[Dieselman]

Elikkäs tarvis saada kaksi sanaa suomennettua.

1. keilrippenriemenwechel
2. zahnriemenwechel

Jos jollain olisi tarkkaa tietoa mihin nämä liittyvät?

Vastaus kysymykseesi löytyy tästä linkistä

Mikään hymiö ei tähän kohtaan riitä.

[okkim]

Hyvä jätkät! Meikä hirnuu jo niin että alkaa putoilla penkiltä, voi mahoton paikka :D

[oliver]

Zum bleistift sanon minä tähän (kautta lyijykynän suom.huom.)
Lyijykynällä tehtiin muinoin kirjan marginaaliin huomiomerkintöjä tekstin viereen, että oli helpompaa löytää asian ydin aiemmin luetun/kirjoitetun tekstin lomasta. Tiäkste junou!!!

[husky5]

Mitenkäs ruotsi sujuu?
Drivrem
Spännare(vag)
Liekkö jakopäänhihna vai joku muu hihna?

[Mustikkamummo]

nämä siis piti kysyä

bremsflüssigkeitswechsel = ?
reparaturempfehlung = ?
durchzuführen = ?

[jtlukkari]

bremsflüssigkeitswechsel = ?
reparaturempfehlung = ?
durchzuführen = ?

- jarrunesteen vaihto
- korjaussuositus (ilmeisesti vaihtosuositus)
- suorittaa, tehdä

Drimrem
Spännare(vag)

Voisiko tuo olla drivrem eli ilm. juuri jakohihna?
Spännare on kiristin

[MrMicke]

bremsflüssigkeitswechsel = jarrunesteen vaihto
reparaturempfehlung = korjauskehotus
durchzuführen = suorittaa (verbi, jolla on monta suomennosmahdollisuutta, tämä vain yksi)

[jtlukkari]

Ähäs, ehdimpä ensin 8)

[poloboy]

Drivrem
Spännare(vag)
Drivrem
Spännare(vag)

Tuossa yhteydessä drivrem:in merkitys on vähän epäselvä, drivrem:illä tarkoitetaan yleenä moniurahihnaa (jakopäänhihna on kuggrem tai fördelningsrem) ja spännare on juuri jakopäänhihnan kiristin.

[porkkis]

Miksei se voisi olla myös apulaitehihnan spännare?

Osaakos muuten kukaan suomentaa näitä

1. keilrippenriemenwechel
2. zahnriemenwechel

[Merza]

Osaakos muuten kukaan suomentaa näitä

1. keilrippenriemenwechel
2. zahnriemenwechel

Ei mitään hajua.... :)

[jasso]

Liittyisikö nuo porkkis jotenkin jakohihnaan? Jotain luultavasti sinne päin. Vähän saman tyylistä minäkin pohdin, mutta toisin päin. Haussa on saksannus sanalle "hammashihnanvaihto" ja nimenomaan yhteen. Tietääkö joku?

Entä tietääkö joku milloin liikaa on liikaa?

[oliver]

Nyt on

[MinustaTuleeIsonaS]

Porkkikselta aivan huippuhyvä veto tuohon väliin!! Hyvä hyvä!! =D
Aivan vesi valuu silmistä ku pitää niin lujaa nauraa teidän saksa/ruotsi-suomi-sanakirjalle... =D

[vepek]

Saksan tekninen kieli kannattaa aina ensin hakea netistä englanniksi,
wechel = wechsel eli tässä merkitys varmaan change, vaihto .Tästä linkistä voi kääntää, lue myös sanojen selitykset:
http://dict.tu-chemnitz.de/

[Vpr78]

Osaisko joku suomentaa ruotsia.


Fordonet har följande fel: Körriktningsvisare, fram höger, fer färg.

Bra att veta:Krängningshämmare, fram höger inre, lagring fastsätting glapp.

[jasso]

Fordonet har följande fel: Körriktningsvisare, fram höger, fer färg.
Olisikohan: "Ajoneuvossa on seuraavia vikoja: Suuntavilkku, etu oikea, väärän(fer=typo?) värinen."

Bra att veta:Krängningshämmare, fram höger inre, lagring fastsätting glapp.
"Hyvä tietää: Kallistuksenvakaaja, etu oikea sisempi, kiinnityspuslassa väljää."

[A6tonen]

Voihan se tarkoittaa väärän värinen. Eli keltainen polttimo hilseillyt.

[jasso]

Totta. Tuskin siinä on väärän väristä lasia laitettu esim. kirkkaan tilalle tms.. Polttimo onkin todella mainitsemisen arvoinen vika :)

[-Maukka-]

Mitä seuraava mahtaa tarkoittaa? Begrenzungsleuchetn rechts. Saattaa sisältää kirjoitusvirheen.

[jasso]

Begrenzungsleuchten rechts = lamput oikea. Eli oikeanpuoleiset polttimot?

[Escalator]

Begrenzung on rajoitus. Eli rajoituslamput oikealla.

[-Maukka-]

Joo elikkä tuo Begrenzungsleuchten rechts teksti löytyi kaverin lötkön sulakeboksista, oli tuollainen sulake mennyt. Hetkeksi sai taas oikean puolen takavalot pelaamaan, mutta poltti jälleen sulakkeen. Kiitos kuitenkin suomennoksista, pitää jatkaa vian tutkimista.