Tarviis suomennosta, taitaa olla norjaa? tai ruotsia? :D

[Pexter]

http://www.annonsborsen.se/veteranbi...ne-375612.html

Kertokaas joku viisaampi että mitä tuossa kerrotaan autosta?
Vähän ollaan kateltu jotain kesäauto projektia ja tiedä vaikka tuossa olis yks ehdokas...

Niin joo ja jos samalla on tietoo mitähän tuommoseen tulee veroja niin saa toki kertoa :)
Mistään ei tahdo löytyä suoraan et missä summissa vois olla tuon verot, aina vaan kaiken maailman pykäliä ja sen pykälän pykäliä minkä perusteella voi laskea :D
Eikös joskus ollut ainakin yli 25v autoissa aika pienet maksut kun tuo suomeen? tiedä sit mitä on nykyään...

http://www.bilbygging.no/viewtopic.php?t=2125
Tuollakin jotain juttua autosta, ei vaan ymmärrä juuri mitään..
Rust on tuttu sana, mut jotain muutakin ois kiva tietää =)
Kuvista päätellen tuota rustia siinä on ja kovasti joissain paikoissa

[Escalator]

norjaa tuo on.

mitä nyt yleistä saan tekstistä selvää on että ruostetta löytyy pohjasta. sit herra kertoo et ottakaa yhtetyttä että saa speksejä. Jos soitat niin luulis et se englantia osaa. Kuvia siitä täällä: http://www.bilbygging.no/viewtopic.php?t=2125
myynnin syy on että herra ei näköjään jaksa laittaa ruostekohtia kuntoon. Tuo kärry on kuullemma uniikki johtuen siitä et se on avo! Kannattaa soittaa sille ja kysyä "you speak english?" jos vastaus NE IKKE ROERE ni luuri vaa kii :)

[Kimmo Schroderus]

Minäkin veikkaan, eli tulkitsen norjaa peruskouluruotsilla ja ilman minkään sanakirjan apua...
Ruostetta löytyy pohjasta ja takapyörien koteloista. Ilmeisesti jotain papereita (tullaukseen/maahantuontiin liittyen, auto kai roudattu Ruotsista Norjaan?) hukattu muuton yhteydessä. Mukana tulee iso läjä osia. Käsittääkseni se "oletettu ainutlaatuisuus" tulee siitä, että joku joskus on muokannut siitä avon, ja kyseistä mallia ei myyjän mukaan ole alunperin valmistettu avona. Taitaa puuhaa riittää, mikä sitten selittääkin pienen hinnan.

[kimmo paakkanen]

Yhtenä syynä luulen kaverin innostuksen puutteeseen saattaa olla juuri noiden tullikorttien? uupuminen. (Hävinneet muuttokuormassa)

Auto on lähes? mahdoton saada kilpiin Norjassa, jos siitä ei ole esittää noita tullauspapereita. Auton arvo on täällä tasan nolla, ilman noita papereita. Osiksi taitaa mennä ellei sit palaa takas Ruotsiin. Suomen käytännöistä en tiedä.

Kaverin kirjoitukset ovat täynnä virheitä, niin ihme ettei sitä ihan heti ymmärrä ;-)

[Pexter]

joo kiitokset käännöksistä, taitaa jäädä tuo kottero norski poijjiille =)