Apua venäjänkäännökseen? (C4 puslia, ehkä uretaani)

[Jyppe]

Ongelma olisi tämän näköinen...
http://www.jeeptoys.ru/index.php?productID=278

Sattumalta törmäsin tuollaiseen kun uretaanipuslia yritin etsiä C4:ään, mutta tuo kun ei oikein avaudu minulle, niin löytyisikö foorumilaisista joku jolle nuo harakanvarpaat jotain kertoisi?

[mikaj]

Täysin avuttomalla venäjänosaamisella sanoisin että kyseessä on sarja polyuretaanipuslia, ainakin otsikossa niin sanotaan. Tekstiä ei jaksa ruveta kääntämään kun ekan lauseen jälkeen rupeaa jo pää sattumaan :)

Otsikko on länsimaalaisin kirjaimin kirjoitettuna suurinpiirtein tälläistä: Poliuretanovye komplekty.

[Teemu M]

Ootko kokeillu babelfishillä, kun sehän kääntää kans venäjästä englantiin.

edit.
Tollasta sieltä tuli...

-----------
Main thing: Polyurethane complete sets: Audi

Yr of production 1991..1997 material is polyurethane producer YellowBox Description: Polyurethane recommended itself as the outstanding substitute of rubber in the details of suspension. One of the directions tyuninga of suspension - the modernization of series is main, the replacement of rubber silent blocks and bushings to polyurethane. The favorite objects for this tyuninga, this chassis of jeeps and sport machines, where is required strength and longevity, and abroad to this list can be added "building" of dregsterov, khotrodov, ATV and so forth of very outstanding homemade products. The selection of polyurethane is caused by high abrasive resistance, elasticity, stability to the majority of organic solvents (motor and transmission oils, gasoline, diesel fuel, kerosene, alcohol), to ozone and ultraviolet rays, to sea water and also by frost resistance (Kf elastic restoration), which is extremely urgent for our country.
---------------

[Jyppe]

kukapas tietää mikäs tuo hinta on? Suurempi ongelma lienee on, että millähän tuollaiset saisi.

edit: hidas

[topi]

Joo,polyuretaani on aine ja keltainen,kuten kuvasta näkyykin.
Ota jostain (?) selvää paljonko on tuo ye?
Siellä hinoitellaan usein noin. Kun on tarve nostaa hintoja,ei muuta kuin ye:n hinta ylemmäksi
niin kaikki hinnat nousevat samalla.
Kanattaisi kysyä mistä voi noutaa? Siellä käy senverran paljon porukkaa,joku voi tuoda.
Yleisesti sanoisin ettei tuolta juuri halvalla ole muuta saanut kuin juotavaa ;o)

[karppa]

Eikös toi "уе" viittaa ihan eurorahaan? Toiset kaupat ilmoittelee dollarihinnoilla mutta nykyään alkaavat käyttämään myös euroa hinnoitteluvaluuttana. Sivun alareunasta voi valita Изменить валюту eli käytettävä valuutta. (rub / ye)

4,650.00руб näyttää huutavan.

[loponen]

Tekeepi toi 4650 rupukkaa n. 140?

[Jyppe]

Ryssäthän noita tuskin tekee, mutta kukas löytäisi alkuperäisen valmistajan. Eurohan tuo YE oli, joten voisiko tuosta päätellä tavaran tulevan euroopasta?


taitaa kyllä olla melkoisen vaikea homma nyt saada tuollaisia.

[karppa]

http://noyaborsk4x4.ru/shop/n67/n68/
Tuosta kilpaileva tarjous. Tekstistä myös selviää notta tuottaja = YellowBox sekä manufacturer? = Compounding Ingredients Limited, eurotuotannolta vaikuttais.

[matrikkel]

urS4:n taka-akselistoon kun löytäis 100% uretaanisarjan, niin voisin jopa siihen sortua.

[VilkkuS]

voisin kyllä tuommoiset tilata, ku tietäis mitä sieltä oikeen tulee ja tuleeko :)

[Jyppe]

Kaveri menee käymään viipurissa ja kysyy tutusta ostaa/myy/vaihtaa/varastaa putiikista josko ne tilaisi tuollaisen puslasetin kokeeksi.

Katsotaan kuinka käy, tulenko koskaan tuollaisia saamaan. :)

[AnLe]

äkkiseltään tyhmä kysymys: miksi ei valmistajalta kysytä, saatika sen kotimaiselta maahantuojalta?

[nomoreford]

Selvittikö kukaan saako näitä jostakin?

[Jyppe]

Sen verran selvitin, että kamu kävi venättäjällä ja kysäisi ohimennen tätä puslajuttua. Vastaus oli että tukivarret olisi pitänyt lähettää johonkin moskovaan tai pietariin, mihin lie... joten siihen loppui minun mielenkiinto toistaiseksi tästä aiheesta.

ja Anlelle vielä, että kotimainen "toimittaja" on ns. raaka-ainepuolen juttuja... eivät tosin edes vaivautuneet sähköpostiini vastaamaan.

[AnLe]

Suomalainen perisynti, ei myydä vaikka ostaja olisi.