Kuulutus

Collapse
No announcement yet.

Käännösapua

Collapse
X
 
  • Suodata
  • Aika
  • Näytä
Clear All
new posts

  • #91
    Nostetaampas vanhaa ketjua, kun apua saksan käännössä tarvisi.. Tuli huudettua "vahingossa" kiikarit ebaystä eikä kääntäjällä saa tolkkua selosteesta.


    Der Feldstecher hat am Gehäuse starke Gebrauchsspuren, an zwei Stellen hat sich die Belederung schon aufgelöst und teilweise wurde das Gehäuse farblich überarbeitet. Die Optik ist aber außen und innen im guten Zustand, hat einen satten Blaubelag und läßt sich mit dem Mitteltrieb und dem Dioptrienausgleich gestochen scharf einstellen. Es sind auch wenn man objektivseitig durchsieht, innen keine Verunreinigungen oder Trübungen zu erkennen, beste Sichtverhältnisse auch bei nicht so schönen Tagen und in der Dämmerung. Wer auf den Gehäusezustand nicht so großen Wert legt, aber ein günstiges Fernglas für den Gebrauch mit guter Optik haben möchte, ist mit diesem Glas gut bedient, die Swarovski Tasche hat altersbedingte Gebrauchsspuren!


    Tuossa lihavoidussa osassa kai puhutaan linssien kunnosta, löytyykö saksaa puhuvia apuun? Harmittaa jos tuli huudettua mitään tekemätöntä tavaraa taas. :D

    Comment


      #92
      Haluatko sanasta sanaan vai yleiskuvauksen? Yleiskuvaus on että ovat erinomaisessa kunnossa eikä sisällä ole pölyä tms. Tässä englanniksi (kannattaa aika kääntää Englanninkieleen, ei Suomen):

      The optics are but exterior and interior in good condition , has a rich blue haze and can be engraved with the central focusing and diopter compensation focus properly . There are even if one looks through the objective side , inside to detect any contamination or turbidity , the best visibility even in not so nice days and at dusk .

      Comment


      • #93
        Kiitoksia paljon nopeasta vastauksesta. Ei tarvitse sanasta sanaan alkaa kääntämään, juuri tuo diopteri ja tarkennussäädön toimivuus kiinnosti, vähän sekava on aina tuo englannin kielenkin käännös. Lopussa kai kehutaan ettei sisällä näy epäpuhtauksia ja näkymä on selkeä myös hämärässä?

        Comment

        Working...
        X